1
00:00:00,846 --> 00:00:02,404
ĐỘI HỌP TRUNG HỌC YOHI
2
00:00:02,414 --> 00:00:05,425
Các cựu học sinh chú ý!
Chào mừng, chào mừng.
3
00:00:05,435 --> 00:00:07,351
Đã đến lúc lắng nghe nhiều hơn
4
00:00:07,361 --> 00:00:09,999
nổi tiếng trong số các cựu học sinh của chúng tôi...
5
00:00:10,009 --> 00:00:11,607
Mark Hamill.
6
00:00:11,617 --> 00:00:13,765
Cảm ơn. Ồ!
7
00:00:14,217 --> 00:00:17,004
Tôi vô cùng vinh dự khi họ có tôi
được yêu cầu viết bài phát biểu.
8
00:00:17,014 --> 00:00:19,681
Xin lỗi, Mark, bạn đã viết nó
bằng bàn tay cơ khí của bạn?
9
00:00:20,695 --> 00:00:24,205
Ồ, không. Tôi không có bàn tay máy móc.
10
00:00:24,215 --> 00:00:25,967
Ừm, vậy...
11
00:00:25,977 --> 00:00:28,418
Tôi tự hào được ở đây
tại cuộc họp Yohi.
12
00:00:28,428 --> 00:00:31,278
Nào, cho chúng tôi xem bàn tay của bạn nào
cơ khí, làm ơn!
13
00:00:32,243 --> 00:00:35,958
Ồ, dù sao...
Tôi nợ ngôi trường trung học này rất nhiều.
14
00:00:35,968 --> 00:00:38,370
Bởi vì không có giáo sư của tôi
của nhà hát, giáo sư Berle...
15
00:00:38,380 --> 00:00:40,566
Anh ấy khuyến khích tôi
theo đuổi ước mơ của tôi.
16
00:00:41,282 --> 00:00:44,016
Và đừng quên tất cả những động tác đó
mà tôi đã dạy bạn thể dục.
17
00:00:44,026 --> 00:00:45,904
Sau đó, bạn sử dụng chúng trong phim của mình.
18
00:00:46,490 --> 00:00:47,558
Không, Huấn luyện viên.
19
00:00:47,568 --> 00:00:49,974
Cô ấy dạy tôi đóng vai chính
ngồi trên ghế im lặng.
20
00:00:49,984 --> 00:00:53,232
Nhớ trong phim, khi anh ấy ngồi trong
im lặng? Vâng, tôi đã dạy anh ấy điều đó.
21
00:00:54,706 --> 00:00:56,181
Xin lỗi. Sẵn sàng?
22
00:00:57,075 --> 00:00:58,170
Ồ, chúng ta đã ở đâu thế?
23
00:00:58,180 --> 00:01:01,219
Có lẽ bạn sắp kể làm thế nào
bạn đã phá hỏng những gì đáng lẽ phải có
24
00:01:01,229 --> 00:01:04,276
sự nghiệp diễn xuất thành công của tôi.
25
00:01:04,286 --> 00:01:06,535
Kelly, làm sao tôi có thể làm được điều đó?
26
00:01:06,545 --> 00:01:09,153
Có rất nhiều thành công!
27
00:01:11,063 --> 00:01:12,962
Được rồi...
28
00:01:12,972 --> 00:01:15,402
Tôi thậm chí còn không biết anh ấy muốn diễn xuất.
29
00:01:15,758 --> 00:01:16,858
Điều gì xảy ra?
30
00:01:27,446 --> 00:01:30,811
- Giúp đỡ! Giúp tôi với!
- Giáo sư Berle!
31
00:01:30,821 --> 00:01:33,204
KHÔNG!
32
00:01:38,021 --> 00:01:41,510
Scooby-Doo và Đoán xem ai?
Mùa 2 - Tập 02
33
00:01:42,671 --> 00:01:45,517
Bản dịch: SerenaEbe, Alshati,
Dario93, Adelaide
34
00:01:46,861 --> 00:01:48,583
Đánh giá: đắng
35
00:01:49,269 --> 00:01:52,014
36
00:01:52,597 --> 00:01:55,050
"Thanh kiếm, con cáo và Scooby-Doo"
37
00:01:55,060 --> 00:01:57,784
Chà! Đó là Mark Hamill!
38
00:01:58,752 --> 00:02:02,735
Wow, các bạn, Nhật Bản là nơi
hoàn hảo cho kỳ nghỉ của chúng tôi.
39
00:02:02,745 --> 00:02:05,409
Tôi đồng ý, Freddie, nó đẹp quá!
40
00:02:05,419 --> 00:02:07,243
Và có rất nhiều lịch sử.
41
00:02:07,253 --> 00:02:08,613
Và rất nhiều thực phẩm.
42
00:02:08,623 --> 00:02:11,302
Scoob và tôi có ít đồ ngọt
dính vào cơm gọi là mochi.
43
00:02:11,312 --> 00:02:12,312
Đã.
44
00:02:16,214 --> 00:02:18,138
Rất dính và
khó nhai.
45
00:02:26,679 --> 00:02:27,880
Chú ý!
46
00:02:29,603 --> 00:02:31,001
Đợi đã các bạn.
47
00:02:44,971 --> 00:02:46,468
Đừng để ai di chuyển.
48
00:02:46,478 --> 00:02:48,521
Và giống như, nếu chúng ta không thể di chuyển,
49
00:02:48,531 --> 00:02:50,176
làm sao chúng ta có thể thoát khỏi chuyện này...
50
00:02:50,186 --> 00:02:51,740
Tình huống?
51
00:02:53,087 --> 00:02:56,356
Đừng lo lắng! tôi là Mark
Hamill và tôi tới đây để cứu anh.
52
00:02:56,366 --> 00:02:58,325
Đợi một chút! Đó là Mark Hamill!
53
00:02:58,335 --> 00:03:00,670
Luke Skywalker từ Chiến tranh giữa các vì sao!
54
00:03:00,680 --> 00:03:03,550
Tôi sẽ đặt trọng lượng lên cản xe,
trong khi bạn tiến về phía tôi.
55
00:03:03,560 --> 00:03:05,643
KHÔNG! Đó thực sự là Mark Hamill.
56
00:03:05,653 --> 00:03:08,093
Luke Skywalker từ Chiến tranh giữa các vì sao.
57
00:03:08,660 --> 00:03:11,059
Vâng, bạn đã nói rồi.
58
00:03:11,069 --> 00:03:12,113
Bây giờ, đi nào!
59
00:03:12,123 --> 00:03:14,329
Hãy đặt bánh xe của bạn trở lại mặt đường nhựa.
60
00:03:16,529 --> 00:03:18,371
Xin chào, Mark Hamill.
61
00:03:18,935 --> 00:03:19,973
CHÀO!
62
00:03:20,854 --> 00:03:22,436
Vâng, xin chào...
63
00:03:22,823 --> 00:03:24,166
Bây giờ hãy ngả lưng...
64
00:03:32,469 --> 00:03:33,702
Cảm ơn ông Hamill.
65
00:03:33,712 --> 00:03:35,676
Anh ấy thực sự đã cứu chúng tôi
giữa đầu và cổ ở trên đó.
66
00:03:35,686 --> 00:03:38,442
- Capocollo!
- Này anh bạn, anh tuyệt lắm.
67
00:03:38,767 --> 00:03:41,477
Tôi đang tự hỏi liệu bạn có thể
ký tên vào bức ảnh này cho tôi.
68
00:03:42,153 --> 00:03:45,205
À, thực ra tôi thích làm hơn
selfie thay vì chữ ký.
69
00:03:45,215 --> 00:03:46,727
Nhưng đối với bạn...
70
00:03:47,048 --> 00:03:48,789
Đây là một bức ảnh kỳ lạ!
71
00:03:48,799 --> 00:03:50,977
Tôi đang ăn bánh sandwich à?
72
00:03:50,987 --> 00:03:52,119
Làm thế nào bạn có được nó?
73
00:03:53,603 --> 00:03:55,345
Một hội nghị truyện tranh?
74
00:03:55,355 --> 00:03:57,904
Thật là một bất ngờ thú vị khi được gặp cô ấy
ở Nhật Bản đây, ông Hamill.
75
00:03:57,914 --> 00:04:00,063
- Nhưng điều gì đã đưa cậu tới đây?
- Buổi hội ngộ cấp ba.
76
00:04:00,073 --> 00:04:03,686
Cha tôi ở trong Hải quân và đến từ
phòng ở đây khi tôi còn là một thiếu niên.
77
00:04:04,549 --> 00:04:06,476
Bây giờ, có thể bạn sẽ không tin tôi,
78
00:04:06,486 --> 00:04:08,952
nhưng tối nay tại buổi họp mặt ở trường trung học Yohi,
79
00:04:08,962 --> 00:04:11,125
giáo viên cũ của tôi
về sân khấu, Giáo sư Berle,
80
00:04:11,135 --> 00:04:14,321
đã bị bắt cóc bởi
một con quái vật cáo khủng khiếp.
81
00:04:14,331 --> 00:04:16,413
Thay vào đó, anh bạn, chúng tôi đã thấy nó!
82
00:04:16,423 --> 00:04:19,530
Vâng, một con cáo đáng sợ.
83
00:04:19,540 --> 00:04:22,570
- Anh ta chạy ngang qua chúng tôi.
- Bây giờ nó có thể ở bất cứ đâu.
84
00:04:22,580 --> 00:04:24,155
Con đường có thể kết thúc ở đây
85
00:04:24,165 --> 00:04:27,014
nhưng chúng ta chắc chắn sẽ tìm ra manh mối
ở nguồn gốc của bí ẩn.
86
00:04:27,024 --> 00:04:28,460
Đừng lo lắng, ông Hamill,
87
00:04:28,470 --> 00:04:31,820
chúng tôi sẽ giúp cô ấy tìm con quái vật cáo và
để cứu giáo viên sân khấu của mình.
88
00:04:32,956 --> 00:04:35,723
Chúng tôi có nhiều kinh nghiệm với
đại loại thế, ông Hamill.
89
00:04:35,733 --> 00:04:37,612
Chúng tôi là những thanh thiếu niên giải quyết những bí ẩn.
90
00:04:37,622 --> 00:04:39,159
Ồ, tôi biết bạn là ai.
91
00:04:39,169 --> 00:04:42,405
Các bạn là những người đã giúp đỡ
Batman cứu Alfred khỏi Joker.
92
00:04:42,415 --> 00:04:44,105
Ôi, làm sao bạn biết được?
93
00:04:44,115 --> 00:04:45,846
Vâng, tôi có nguồn của tôi.
94
00:04:49,087 --> 00:04:51,443
Xin lỗi. Nó mắc kẹt trong tôi
thứ gì đó trong cổ họng tôi.
95
00:04:53,462 --> 00:04:56,119
Chết tiệt, các bạn, tôi không thể
tin rằng Mark Hamill
96
00:04:56,129 --> 00:04:59,516
đang đi du lịch cùng chúng tôi
trên Máy bí ẩn cũ.
97
00:04:59,526 --> 00:05:01,432
Vâng, Mark Hamill.
98
00:05:03,131 --> 00:05:06,031
Này anh bạn, anh nghĩ
để có thể ký tặng nó?
99
00:05:06,041 --> 00:05:09,042
Đúng. Vâng, vâng, vâng, vâng.
Xin một chữ ký.
100
00:05:11,870 --> 00:05:12,876
Này, Scoob.
101
00:05:14,219 --> 00:05:16,474
Thôi nào, Mark, lấy bút đi.
102
00:05:19,327 --> 00:05:20,629
Không, Scooby, không!
103
00:05:20,639 --> 00:05:21,720
Con chó xấu!
104
00:05:21,730 --> 00:05:22,778
Con chó xấu!
105
00:05:25,386 --> 00:05:27,869
Mark Hamill đánh vào mũi tôi.
106
00:05:27,879 --> 00:05:29,028
Thật may mắn cho bạn.
107
00:05:30,686 --> 00:05:32,626
Được rồi, đây là nhà hàng.
108
00:05:32,636 --> 00:05:36,865
Một cột mốc lịch sử.
Nó đã ở đây hơn 180 năm.
109
00:05:41,332 --> 00:05:42,969
Hãy nhìn nơi này.
110
00:05:45,218 --> 00:05:46,882
Nó là gì? Quái vật?
111
00:05:46,892 --> 00:05:48,465
Không, tiệc buffet,
112
00:05:48,475 --> 00:05:49,804
nó bị phá hủy.
113
00:05:55,952 --> 00:05:57,079
Nó không tệ đến thế đâu.
114
00:05:58,891 --> 00:06:00,234
Buffet tầng.
115
00:06:01,656 --> 00:06:04,445
Vâng, nó thực sự tốt trên sàn.
116
00:06:05,667 --> 00:06:07,264
Ngon quá!
117
00:06:07,653 --> 00:06:09,995
Mark, anh bạn, nhìn này.
118
00:06:11,985 --> 00:06:12,986
đánh dấu,
119
00:06:12,996 --> 00:06:15,024
Tôi là sushi tầng của bạn.
120
00:06:15,034 --> 00:06:16,117
Không...
121
00:06:16,127 --> 00:06:17,668
Bạn không thể làm điều đó.
122
00:06:17,678 --> 00:06:19,245
Điều đó là không thể!
123
00:06:19,255 --> 00:06:20,983
Tìm kiếm thông qua cảm giác thèm ăn của bạn,
124
00:06:20,993 --> 00:06:24,473
như bạn biết nó phải như vậy
là sự thật và những thứ như thế.
125
00:06:25,469 --> 00:06:27,167
KHÔNG!
126
00:06:27,637 --> 00:06:30,241
Bạn không cho sốt mayonnaise vào sushi.
127
00:06:34,154 --> 00:06:35,953
- Thật ra thì nó rất tốt.
- Nhìn!
128
00:06:36,449 --> 00:06:37,872
Có một kế hoạch khác.
129
00:06:37,882 --> 00:06:40,087
Nào, nhóm, hãy tìm nó
một cách để thoát ra.
130
00:06:42,033 --> 00:06:43,237
Ồ!
131
00:06:43,247 --> 00:06:45,904
Hình như phần này
vẫn bị niêm phong trong nhiều thập kỷ.
132
00:06:55,260 --> 00:06:57,045
- Kelly?
- Chào!
133
00:06:57,055 --> 00:06:58,535
Cậu đang làm gì ở dưới này vậy?
134
00:06:58,545 --> 00:06:59,552
TÔI?
135
00:07:00,627 --> 00:07:02,117
Tôi đã trốn, vâng.
136
00:07:02,127 --> 00:07:04,886
Vâng, tôi đã trốn ở đây hồi xưa
con quái vật đó đã tấn công chúng tôi.
137
00:07:07,798 --> 00:07:09,791
Nói cho anh biết đi, Mark Hamill,
138
00:07:09,801 --> 00:07:11,436
nếu đây là tên thật của bạn,
139
00:07:11,446 --> 00:07:13,171
Tôi hy vọng con quái vật sẽ bắt được bạn
140
00:07:13,181 --> 00:07:16,245
vì đã đánh cắp tất cả các vai trò
hiệu trưởng trong các vở kịch ở trường trung học.
141
00:07:16,255 --> 00:07:17,889
Tôi không ăn trộm chúng.
142
00:07:17,899 --> 00:07:19,588
Thật không công bằng.
143
00:07:19,598 --> 00:07:21,643
Không có ai khác thử giọng.
144
00:07:22,784 --> 00:07:25,700
- Rất lạ.
- Rất đáng nghi.
145
00:08:24,163 --> 00:08:25,210
Gì thế, đẹp trai?
146
00:08:33,041 --> 00:08:34,075
Con cáo.
147
00:08:34,085 --> 00:08:37,940
Wow, điều này thực sự đáng kinh ngạc.
Bạn có hiểu Scooby đang nói gì không?
148
00:08:37,950 --> 00:08:40,229
Không, con cáo...
149
00:08:40,662 --> 00:08:41,904
Ngay phía sau bạn!
150
00:09:24,833 --> 00:09:27,517
Hãy đến và nhận cá tươi.
151
00:09:27,893 --> 00:09:29,223
Chúng tôi có cá ngừ.
152
00:09:29,572 --> 00:09:30,621
cá ngừ,
153
00:09:30,631 --> 00:09:32,483
cá ngừ vây vàng, cá ngừ vây xanh,
154
00:09:32,493 --> 00:09:33,496
cá ngừ nhỏ!
155
00:09:37,609 --> 00:09:38,616
Mọi người.
156
00:09:38,958 --> 00:09:41,650
Nào, Mark, kiếm một con cá và đấu tay đôi nào.
157
00:09:42,534 --> 00:09:44,440
Điều đó sẽ không xảy ra đâu các bạn.
158
00:10:01,517 --> 00:10:02,524
Các chàng trai.
159
00:10:03,611 --> 00:10:04,671
Ở đây.
160
00:10:06,691 --> 00:10:08,477
Ông Mark Hamill, bạn ơi,
161
00:10:08,487 --> 00:10:10,264
trong trường hợp chúng ta không thể ra khỏi đây,
162
00:10:10,274 --> 00:10:12,076
Tôi có thể xin chữ ký của bạn được không?
163
00:10:12,791 --> 00:10:14,670
Đợi đã, làm sao bạn có được nó?
164
00:10:14,680 --> 00:10:17,399
Tôi đang nhảy dù
một mình ngày hôm đó.
165
00:10:17,409 --> 00:10:18,664
Vâng, một câu chuyện hài hước,
166
00:10:18,674 --> 00:10:22,087
tôi và Scooby ở đâu
nó tình cờ bay...
167
00:10:22,097 --> 00:10:23,399
Với Wonder Woman.
168
00:10:53,465 --> 00:10:54,808
Chúng tôi đang bị mắc kẹt.
169
00:10:54,818 --> 00:10:56,004
Một khoảnh khắc,
170
00:10:56,014 --> 00:10:57,053
Scooby,
171
00:10:57,063 --> 00:10:58,298
bạn là một con chó.
172
00:10:58,821 --> 00:11:00,224
Bạn có thể đào để đưa chúng tôi ra ngoài.
173
00:11:00,902 --> 00:11:02,163
Thật là nhục nhã.
174
00:11:02,173 --> 00:11:03,705
Nó trở nên hơi nhạy cảm.
175
00:11:04,055 --> 00:11:08,766
Chào! Sử dụng sức mạnh Mark Hamill của bạn
kiểm soát tâm trí để làm cho anh ta đào.
176
00:11:08,776 --> 00:11:10,412
Đó không phải là sự thật đâu, Shaggy.
177
00:11:10,422 --> 00:11:11,907
Đó chỉ là chuyện phim thôi.
178
00:11:11,917 --> 00:11:14,296
Ừ, nhưng Scooby không biết điều đó.
179
00:11:15,702 --> 00:11:16,803
Được rồi.
180
00:11:16,813 --> 00:11:18,431
Scooby...
181
00:11:18,441 --> 00:11:20,411
Scooby-Doo.
182
00:11:20,421 --> 00:11:23,227
Bạn có bàn chân mà chúng tôi đang tìm kiếm
183
00:11:23,237 --> 00:11:25,314
và bạn sẽ đào để đưa chúng tôi ra ngoài.
184
00:11:27,590 --> 00:11:28,597
Được rồi.
185
00:11:30,079 --> 00:11:32,686
Ồ! Nó không bao giờ hoạt động
trong cuộc sống thực.
186
00:11:32,696 --> 00:11:33,696
Hình.
187
00:11:44,132 --> 00:11:45,585
Thật là một đường hầm kỳ lạ.
188
00:11:45,595 --> 00:11:48,011
Nó trông không cũ như bất cứ thứ gì
những gì chúng ta đã thấy tối nay.
189
00:11:48,021 --> 00:11:50,529
Có vẻ như lối ra là từ
phần đó. Đi thôi nhóm.
190
00:11:50,539 --> 00:11:52,658
Chà, vì chặng đường còn dài, Mark,
191
00:11:52,668 --> 00:11:55,113
bạn có phiền khi ký tên không
còn bức ảnh nào khác không?
192
00:11:55,123 --> 00:11:57,364
- Chỉ một hoặc hai thôi...
- Một trăm.
193
00:11:57,374 --> 00:12:00,696
Này... đó là những bức ảnh cận cảnh
mà tôi có trong xe.
194
00:12:00,706 --> 00:12:03,116
Không, không hề đâu, anh bạn, chúng ta gần như có chúng
195
00:12:03,126 --> 00:12:05,032
chụp như thế này...
196
00:12:05,042 --> 00:12:06,459
Sẽ không có ai khác có được chúng...
197
00:12:06,469 --> 00:12:07,548
Bị đánh cắp.
198
00:12:08,004 --> 00:12:10,221
Này, đợi đã, đây là Đường hầm Gridley.
199
00:12:10,231 --> 00:12:14,118
Người ta nói rằng nó bị ma ám
bởi hồn ma của một samurai cổ đại.
200
00:12:14,741 --> 00:12:16,155
Samurai ma?
201
00:12:16,165 --> 00:12:18,073
Đừng lo lắng, các bạn,
nó chỉ là một huyền thoại
202
00:12:18,083 --> 00:12:19,953
Giống như con cáo?
203
00:12:19,963 --> 00:12:20,979
Chào!
204
00:12:21,337 --> 00:12:23,200
- Ma samurai!
- Ma samurai!
205
00:12:25,602 --> 00:12:27,253
Huấn luyện viên Roachner?
206
00:12:27,263 --> 00:12:29,835
Bình tĩnh các bạn, nó chỉ là của tôi thôi
giáo viên thể dục cũ.
207
00:12:29,845 --> 00:12:32,458
Tôi nghe thấy một sự hỗn loạn. Có vẻ như
rằng ai đó đang gặp nguy hiểm.
208
00:12:32,468 --> 00:12:34,986
Vì thế tôi đến để giúp đỡ,
với bắp tay cơ bắp của tôi.
209
00:12:36,121 --> 00:12:38,411
Bạn biết đấy, tôi đã huấn luyện
Đánh dấu cho những bộ phim của anh ấy.
210
00:12:38,421 --> 00:12:40,115
Không... điều đó không đúng.
211
00:12:40,904 --> 00:12:42,414
Ờ... thì...
212
00:12:42,424 --> 00:12:44,409
Tôi sẽ rời đi.
213
00:12:45,406 --> 00:12:47,668
Không sao đâu, nhà vô địch...
Tôi yêu bạn tất cả như nhau.
214
00:12:50,021 --> 00:12:53,112
Huấn luyện viên Roachner tội nghiệp,
ông chưa bao giờ được học trò yêu mến.
215
00:12:53,122 --> 00:12:55,043
Thực tế là họ đã gọi anh ấy
"Ông Gián."
216
00:12:55,053 --> 00:12:56,262
Huấn luyện viên kém.
217
00:12:56,272 --> 00:12:58,307
Hãy nhìn... dấu chân của con cáo.
218
00:12:58,317 --> 00:12:59,869
Chúng tôi theo dấu vết.
219
00:13:01,737 --> 00:13:04,450
Lạ lùng thay, dấu vết kết thúc ở đây.
220
00:13:18,198 --> 00:13:21,934
Đợi đã... Inari Okami, tất nhiên rồi.
221
00:13:21,944 --> 00:13:23,428
Tôi biết ngôi chùa này.
222
00:13:23,438 --> 00:13:28,076
Bạn biết đấy, Inari Okami là
Kami của loài cáo Nhật Bản.
223
00:13:28,086 --> 00:13:29,908
Tinh thần bảo trợ của họ.
224
00:13:29,918 --> 00:13:32,839
Cũng có một truyền thuyết xa xưa
của một thanh kiếm cổ
225
00:13:32,849 --> 00:13:35,359
được rèn bởi một thợ rèn nổi tiếng
226
00:13:35,369 --> 00:13:37,242
năm trăm năm trước.
227
00:13:37,671 --> 00:13:42,330
Người ta nói rằng người thợ rèn đã đặt
thanh kiếm trong một ngôi đền cổ ở Inari,
228
00:13:42,340 --> 00:13:45,227
nơi người ta cho rằng nó vẫn tồn tại cho đến ngày nay.
229
00:13:45,237 --> 00:13:47,604
Nếu dấu chân của con cáo
họ đã đưa chúng tôi đến đây,
230
00:13:47,614 --> 00:13:50,056
nó có nghĩa là anh ta cũng biết về thanh kiếm.
231
00:13:50,066 --> 00:13:53,058
Con cáo muốn tìm
thanh kiếm cho chính mình?
232
00:13:53,068 --> 00:13:56,160
Hay đó thực sự là con cáo
ai bảo vệ thanh kiếm?
233
00:13:58,181 --> 00:14:00,192
Shaggy, đó có phải là dạ dày của bạn không?
234
00:14:00,202 --> 00:14:02,382
Các bạn ơi, sao lúc nào các bạn cũng đói vậy?
235
00:14:02,392 --> 00:14:03,502
Đó không phải là chúng tôi.
236
00:14:04,845 --> 00:14:06,943
Ôi cái bụng của bạn
chúng phát ra âm thanh giống nhau...
237
00:14:06,953 --> 00:14:08,652
Âm thanh giống nhau...
238
00:14:08,662 --> 00:14:10,040
Ôi...
239
00:14:10,050 --> 00:14:11,588
Con cáo phải không?
240
00:14:33,109 --> 00:14:34,654
Này...chúng ta chụp ảnh selfie nhé?
241
00:14:35,186 --> 00:14:38,179
Đến đây, đi nào.
242
00:15:10,904 --> 00:15:12,005
Kính của tôi.
243
00:15:12,015 --> 00:15:14,691
Không có kính tôi không thể nhìn thấy.
244
00:15:18,055 --> 00:15:19,080
Lạ lùng.
245
00:15:28,874 --> 00:15:31,625
Có lẽ bạn có thể sử dụng thứ Mark đó
Hamill để kiểm soát tâm trí,
246
00:15:31,635 --> 00:15:32,636
trên con quái vật.
247
00:15:33,051 --> 00:15:34,190
Đã.
248
00:15:34,200 --> 00:15:35,373
Không có hại gì khi cố gắng.
249
00:15:35,722 --> 00:15:38,457
Thùng rác này
nó không quan trọng.
250
00:15:38,467 --> 00:15:42,379
Bạn không có lý do gì để muốn
thùng rác này.
251
00:15:45,178 --> 00:15:46,542
Tôi nghĩ anh ấy muốn nó.
252
00:15:46,552 --> 00:15:48,209
Vậy... hãy đưa nó cho anh ấy!
253
00:16:01,396 --> 00:16:05,056
Có xác suất toán học cao
rằng con cáo muốn thanh kiếm,
254
00:16:05,066 --> 00:16:06,906
nhưng anh vẫn chưa tìm thấy nó.
255
00:16:06,916 --> 00:16:09,884
Đó hẳn là lý do tại sao
nó cứ đuổi theo chúng ta.
256
00:16:09,894 --> 00:16:12,540
Thực tế. Nhưng điều đó không giải thích
sao con cáo lại thế
257
00:16:12,550 --> 00:16:14,069
bắt cóc giáo viên của Mark.
258
00:16:14,079 --> 00:16:17,043
Tôi cá là chúng ta sẽ tìm ra nó có liên quan gì
Giáo viên kịch của Mark
259
00:16:17,053 --> 00:16:20,370
nếu chúng ta có thể tìm thấy thanh kiếm
đầu tiên và chúng tôi sử dụng nó làm mồi nhử.
260
00:16:20,380 --> 00:16:23,408
- Ra khỏi?
- Mark, đó là một chiêu trò bí ẩn cổ điển đấy.
261
00:16:23,418 --> 00:16:25,230
Chúng ta có được thứ mà con quái vật muốn
262
00:16:25,240 --> 00:16:27,726
anh ấy đi ra ngoài để đón cô ấy
và chúng tôi bắt được anh ta.
263
00:16:27,736 --> 00:16:31,118
Và bạn... bạn có thể ký
những bức ảnh này Đây. Cảm ơn.
264
00:16:39,447 --> 00:16:40,869
Tìm kiếm mọi ngóc ngách nhỏ,
265
00:16:40,879 --> 00:16:43,836
bởi vì thanh kiếm đó sẽ
ẩn giấu thật tốt.
266
00:16:43,846 --> 00:16:46,254
Bạn biết đấy, nếu tôi đã giấu nó,
267
00:16:46,264 --> 00:16:49,658
Tôi lẽ ra đã giấu nó ở nơi dễ thấy,
nơi mà không ai có thể ngờ tới.
268
00:16:50,612 --> 00:16:51,875
Cách đó quá dễ dàng.
269
00:16:51,885 --> 00:16:53,960
Hãy tin chúng tôi, ông Hamill,
chúng ta sống trong những điều bí ẩn.
270
00:16:53,970 --> 00:16:57,564
Tôi chỉ nói là tôi sẽ giấu nó
như trong chiếc chổi này.
271
00:16:58,740 --> 00:16:59,985
Xem? Đúng vậy.
272
00:17:02,848 --> 00:17:03,751
Thanh kiếm!
273
00:17:03,761 --> 00:17:05,061
Này các bạn!
274
00:17:05,071 --> 00:17:07,411
Mark Hamill đã tìm thấy thanh kiếm!
275
00:17:07,421 --> 00:17:09,600
- Bạn nói gì vậy?
- Chúng ta có mồi rồi.
276
00:17:09,610 --> 00:17:12,278
Bây giờ chúng ta phải bắt con cáo!
277
00:17:20,280 --> 00:17:21,287
Đó là, bạn bè,
278
00:17:21,297 --> 00:17:25,053
chúng ta có thể ban phước cho điều này
thanh kiếm rất đắt tiền và vô giá,
279
00:17:25,063 --> 00:17:28,475
có giá trị hàng triệu và hàng triệu!
280
00:17:28,485 --> 00:17:31,932
Và điều đó hiện đang được trưng bày trong này
ngôi đền rất cũ và đáng sợ!
281
00:17:31,942 --> 00:17:35,260
Hoàn toàn và tuyệt đối không được giám sát
282
00:17:35,270 --> 00:17:37,418
và dễ dàng để lấy và tất cả!
283
00:17:43,338 --> 00:17:45,327
Con cáo!
284
00:17:50,396 --> 00:17:51,413
Hiện nay!
285
00:17:55,790 --> 00:17:58,759
Và bây giờ hãy xem anh ấy là ai
thực sự là con cáo này!
286
00:17:58,769 --> 00:18:01,297
Này, bạn đã nói với tôi rằng tôi có thể nói điều đó!
287
00:18:03,038 --> 00:18:05,979
Bạn có thể nói điều đó vào lần sau,
bởi vì anh ta đã bỏ chạy.
288
00:18:05,989 --> 00:18:08,822
Sao anh ấy có thể làm được điều đó
cái lỗ khổng lồ trên sàn nhà?
289
00:18:09,409 --> 00:18:11,977
Có lẽ bởi vì chúng tôi đã cung cấp nó
một thanh kiếm rất sắc bén!
290
00:18:12,545 --> 00:18:13,562
Chắc chắn!
291
00:18:17,717 --> 00:18:18,753
Chạy!
292
00:18:35,313 --> 00:18:37,162
Chà, chúng ta đây rồi, Scooby-Doo!
293
00:18:37,172 --> 00:18:39,382
Chúng ta sẽ trở thành
cắt nhỏ và cắt nhỏ!
294
00:18:40,034 --> 00:18:42,773
Bạn là người bạn tốt nhất của tôi!
295
00:18:42,783 --> 00:18:44,429
Của tôi cũng vậy, đẹp quá!
296
00:18:49,706 --> 00:18:51,592
Đừng nhanh thế, anh bạn!
297
00:18:53,932 --> 00:18:56,726
Bạn đã chọn bắt cóc giáo viên
của hành động sai lầm.
298
00:18:56,736 --> 00:18:58,093
Và điều này có nghĩa là...
299
00:18:58,103 --> 00:18:59,744
Đó là thời của Hamill!
300
00:19:00,761 --> 00:19:02,754
Hãy thử đặc sản của Ham!
301
00:19:04,044 --> 00:19:07,103
Mark, ý tôi là, tôi nhận ra điều đó
đây không phải là lúc làm phiền bạn,
302
00:19:07,113 --> 00:19:08,613
nhưng tôi phải biết...
303
00:19:08,623 --> 00:19:10,404
Cậu lấy thanh kiếm đó ở đâu thế?
304
00:19:10,414 --> 00:19:11,884
Thanh kiếm cũ này?
305
00:19:12,880 --> 00:19:14,540
Tôi luôn có một cái bên mình.
306
00:19:14,550 --> 00:19:17,873
Bạn sẽ ngạc nhiên khi biết có bao nhiêu
những người ngưỡng mộ muốn thách đấu tôi một trận tay đôi.
307
00:19:18,829 --> 00:19:19,914
Rất nhiều!
308
00:19:22,848 --> 00:19:25,300
Nhìn anh ta đi, Scoob,
Tôi không thể tin được anh ấy đang làm điều này!
309
00:19:25,310 --> 00:19:26,671
Anh ấy thực sự đang làm điều đó!
310
00:19:26,681 --> 00:19:28,519
Anh ấy đang làm chuyện đó với thứ đó!
311
00:19:28,529 --> 00:19:30,023
Thật tuyệt vời!
312
00:19:34,240 --> 00:19:36,141
Chàng trai, bạn tốt!
313
00:19:36,151 --> 00:19:37,615
Hầu như quá tốt.
314
00:19:38,050 --> 00:19:40,949
Này, anh chàng đó đang đặt
sốt mayonnaise trên sushi?
315
00:19:42,259 --> 00:19:43,362
Tôi đã bắt bạn phải xem.
316
00:19:44,940 --> 00:19:46,142
Lúc đó? Bạn nghĩ gì?
317
00:19:53,126 --> 00:19:56,834
Và bây giờ hãy xem anh ấy là ai
thực sự là con cáo này!
318
00:19:57,384 --> 00:19:58,838
Thưa ngài Gián!
319
00:19:58,848 --> 00:20:00,108
Ồ, đủ rồi!
320
00:20:00,118 --> 00:20:01,622
Tôi ghét biệt danh đó.
321
00:20:01,632 --> 00:20:03,394
Thực ra tất cả đều rất đơn giản.
322
00:20:03,404 --> 00:20:06,631
Mister Roachner đã phát hiện ra ngôi đền
nơi cất giữ thanh kiếm cũ.
323
00:20:06,641 --> 00:20:09,772
Anh ấy muốn bán nó với giá hàng triệu
để trả lương hưu cho một người giàu.
324
00:20:09,782 --> 00:20:12,068
Nhưng giáo viên diễn xuất
của Mark đã phát hiện ra.
325
00:20:12,078 --> 00:20:14,386
Phải, ông Berle tọc mạch đó
326
00:20:14,396 --> 00:20:16,589
Anh ấynghĩ rằng thanh kiếm nên
ở trong bảo tàng.
327
00:20:16,599 --> 00:20:19,629
- Anh ta dọa tiết lộ kế hoạch của tôi.
- Đúng rồi!
328
00:20:19,639 --> 00:20:22,706
Đó là lý do tại sao ông Roachner có
đã tạo ra trang phục cáo ma
329
00:20:22,716 --> 00:20:24,664
để bắt cóc ông
Uống chúng và trói anh ta lại
330
00:20:24,674 --> 00:20:26,757
cho đến khi anh ấy tìm thấy
thanh kiếm để giữ nó.
331
00:20:26,767 --> 00:20:28,919
Tôi đã rất gần
để lấy thanh kiếm đó!
332
00:20:28,929 --> 00:20:30,022
Rất gần!
333
00:20:30,032 --> 00:20:31,912
Và tôi cũng sẽ thoát khỏi chuyện đó,
334
00:20:31,922 --> 00:20:33,879
nếu nó không dành cho những kẻ can thiệp như bạn
335
00:20:33,889 --> 00:20:37,135
và vì diễn viên nổi tiếng đó
và cựu sinh viên, Mark Hamill.
336
00:20:38,152 --> 00:20:40,242
Và bây giờ, hãy tìm của bạn
giáo viên diễn xuất.
337
00:20:40,252 --> 00:20:43,950
Có lẽ nó bị che khuất khỏi ánh sáng
của mặt trời, cũng như thanh kiếm.
338
00:20:43,960 --> 00:20:47,746
Mark, chuyện tương tự không thể xảy ra được
hai lần trong cùng một bí ẩn!
339
00:20:47,756 --> 00:20:49,730
- Có thể có hàng ngàn chỗ ẩn náu...
- Tìm thấy rồi!
340
00:20:49,740 --> 00:20:51,710
- Cái gì?
- Ẩn trong tầm nhìn rõ ràng!
341
00:20:51,720 --> 00:20:53,868
Nhưng hãy nói đùa.
342
00:20:57,406 --> 00:21:00,360
Bạn biết đấy, bạn là người có khả năng giải quyết tuyệt vời
về những bí mật, ông Hamill.
343
00:21:00,370 --> 00:21:02,789
Trên thực tế, bạn nên
mạo danh tôi trong một bộ phim!
344
00:21:03,222 --> 00:21:04,649
Đó là sự thật, đó là sự thật, chắc chắn là như vậy!
345
00:21:05,088 --> 00:21:06,104
KHÔNG!
346
00:21:06,534 --> 00:21:08,320
Trước khi bạn đi...
347
00:21:08,330 --> 00:21:11,559
Nếu bạn không phiền, còn một điều cuối cùng
mà chúng tôi thực sự muốn...
348
00:21:11,569 --> 00:21:13,029
Bạn có thể xin chữ ký!
349
00:21:14,807 --> 00:21:18,205
Này, đây là một trong những
séc cá nhân của tôi!
350
00:21:18,215 --> 00:21:19,512
Và nó được lấp đầy... à!
351
00:21:19,522 --> 00:21:21,202
Với giá một triệu đô la!
352
00:21:21,212 --> 00:21:22,710
Bạn lấy nó ở đâu?
353
00:21:22,720 --> 00:21:24,341
Đó là một câu chuyện kỳ lạ!
354
00:21:24,351 --> 00:21:25,687
Vâng, tôi rút lại điều đó.
355
00:21:26,309 --> 00:21:27,706
Không, thay vào đó!
356
00:21:27,716 --> 00:21:29,517
Tạm biệt Mark, hẹn gặp lại ở rạp chiếu phim!
357
00:21:29,527 --> 00:21:31,754
Hãy nhớ những điều bí ẩn và Fred!
358
00:21:31,764 --> 00:21:33,136
Tạm biệt, tạm biệt!
359
00:21:33,146 --> 00:21:34,522
- Thật là hân hạnh!
- Bình tĩnh nào!
360
00:21:34,532 --> 00:21:36,154
Đó thực sự là một niềm vui!
361
00:21:50,137 --> 00:21:51,140
Bạn ơi!
362
00:21:57,255 --> 00:21:59,835
Bạn có muốn tham gia cùng chúng tôi không?
Viết thư cho nospoilerproton@gmail.com